基于语料库的理科硕士论文英文摘要的翻译研究
2018-03-29汤月明
创新创业理论研究与实践 2018年16期
汤月明
(常州工学院外国语学院,江苏常州 213022)
论文摘要是学术论文内容的高度浓缩,是学者了解研究领域前沿学术动态的入户之门。目前国际主流搜索系统基本上都是通过英语标题和摘要进行搜索的,英文摘要是国内学术成果进入国际视野,参与国际学术交流,展现国人科研水平和能力的关键之所在。因此,中文论文摘要的翻译就显得尤为重要。笔者发现近年国家对科研的投入是巨大的,研究成果可谓丰硕,但中文摘要的英译水平良莠不齐,科研论文被国际知名数据库收录、检索情况令人担忧,研究价值很难得到国际学术界的认可。
该文以中外理科硕士学位论文摘要为真实语料,运用了AntConc 语料检索应用软件,对从中国知网(CNKI)下载的理科化学、数学和计算机3 个专业优秀硕士学位论文中文摘要(CA)及其对应的英译文摘要(C-EA)各20 篇,共120 篇,参照从ProQuest 博硕士论文数据库下载的化学、 数学计算机3 个专业各20 篇,共60 篇英语为母语的硕士研究生学位论文英文摘要(EA)进行定量分析和描述。旨在发现国内理科硕士论文摘翻译中存在的共性问题,并力图寻找对策。
1 结果与讨论
1.1 论文摘要结构
伴随着学术研究的国际化趋势,学术论文摘要也趋于标准化,因中西文化观念、思维习惯的差异,中文、英文论文摘要在其结构上呈现一定程度上的不同。通过自建语料库检索,论文摘要构成要素的出现频率可以看出中文、 英文论文摘要对研究结果的描述大抵接近(分别占总论文摘要数的67.4%和71.3%);……
登录APP查看全文
