向 征 户思社

(1.西安外国语大学 西方语言文化学院，西安 710128；2.中国人民对外友好协会， 北京 100740)

一、引 言

“左岸派”是20世纪50年代末出现在法国的一个电影导演集团，因成员都住在巴黎塞纳河的左岸而得名。其主要成员有：阿仑·雷乃(Alain Renais)、阿涅斯·瓦尔达(Agnes Varda)、克利斯·马尔凯(Crhis Marke)、阿兰·罗伯-格里耶 Alain Robbe-Grillet 、让·凯罗尔(Jean Cayrol)、亨利·科尔皮(Henri Colpi)和玛格丽特·杜拉斯(Magritte Duras)。“左岸派”的创作灵感源自战争的创伤、核武的威胁、人性的缺失，其人物大多无名无姓，在生与死之间苦苦挣扎，在忘却和记忆的漩涡里遍体鳞伤。 “左岸派”的作品被称为“作家电影”(Le cinéma des auteurs)，因为，“左岸派”导演们真正感兴趣的不是理论评论，而是能加强文学表达方式的电影化手法[1]162。杜拉斯便是这样的作家导演。有评论认为，正因为杜拉斯，电影才“将早已为文学把持的地盘夺了过来”[2]42。我们认为恰恰相反，杜拉斯正是通过电影扩大了文学的地盘，打破了文学再现现实的局限性。

作为法国 “左岸派”的重要成员，杜拉斯不仅写出了《广岛之恋》(1960)、《长别离》(1961)这样出色的电影剧本，而且在1969年，她亲自担任导演，独立创作了第一部电影：《毁灭，她说》。在与阿兰·维尔肯德莱(Alain Vircondelet)的谈话录中，杜拉斯声称：这部作品完全不是小说[3]162。自此，杜拉斯的艺术创作进入“新的叙事领域”[4]9：《黄色 太阳》(1971)、《娜塔丽·格朗热》(1972)、《印度之歌》(1973)、《卡车》(1977)等电影先后问世，并取得了成功。杜拉斯的“印度系列”双重三部曲：由小说《劳尔·维·斯泰因的迷狂》《副领事》《爱》和电影《恒河女子》《印度之歌》《加尔各答的荒漠里她的名字叫威尼斯》构成，堪称其创作的“中央高原”。……