（译林出版社，江苏 南京 210000）

一、引言

《鲁拜集》是一部经典诗歌，在我国拥有众多读者，至今版本在五十种之上。波斯诗人千年前创作的这部诗歌集，为何魅力如此巨大？它是如何走出波斯，直至在中国广为传播的？对此，菲茨杰拉德著名的英译本，以及近百年来层出不穷的中译本可谓功不可没。本文将对《鲁拜集》及其译介传播作简要介绍，并着重对比其中大受赞扬的郭沫若和黄克孙两译本，以期对翻译传播实践有所促进。

二、《鲁拜集》及其译介、传播

（一）《鲁拜集》及其作者奥玛珈音

“鲁拜”是一种波斯诗歌形式，每首四行，第一、二、四行押韵，第三行大抵不押韵，和中国的绝句很类似。波斯有很多诗人都作有鲁拜诗，最为有名的就是大诗人奥玛珈音的《鲁拜集》。他的鲁拜多为感叹人生变幻无常、倏然而逝，故当饮酒高歌、及时行乐之作。

奥玛珈音（1048～1131），著名数学家、天文学家。除《鲁拜集》外，他还留下多部科学著作，如《代数》《欧几里得几何难题》《论印度平立方根的求法》《金银比重》《天文表》等。波斯于1079年颁布的历法就是由他领导考订的。奥玛珈音的主要兴趣是天文和数学，创作鲁拜不过是旁及的活动。

（二）英译本及其传播

奥玛珈音的《鲁拜集》共750首诗，它们随时光湮没，渐渐被人们忘却了。直到几个世纪之后，英国学者、诗人爱德华·菲茨杰拉德在牛津大学的图书馆看到了波斯文《鲁拜集》，立刻爱上这部诗集，并着手翻译。菲茨杰拉德前后花费26年，完成了共计101首，发表为《奥玛珈音的鲁拜集》。……