田 源

一、伊迪斯·西特韦尔及其作品风格

伊迪斯·西特韦尔(Edith Sitwell，1887年9月7日-1964年11月9日)是英国现代主义的著名女诗人，评论家。1954年，她受封大英帝国女爵士，以诗歌创作闻名，也撰写评论、传记和历史[1]。诗人Edith Sitwell和家人旅居意大利的蒙特古夫尼堡(Montegufoni)多年，深受古希腊和罗马文学和文化熏陶[2]。她的早期作品文风犀利，一如鲁迅，往往流于偏激讽刺，代表作为1929年创作的《黄金海岸习俗》(GoldCoastCustoms)[3]。她的后期作品寓意更加深刻，有着浓厚的宗教色彩和希腊罗马神话元素，如《雨还在下》(StillFallstheRain)和《欧律狄刻》等。

国内的学者早在上世纪80年代开始研究西特韦尔的生平和作品。1983年殷枚祖的译作《现代主义运动(二)——1880至1950年英、法、美现代主义代表作一百种》简单地介绍了诗人伊迪斯·西特韦尔诗集(CollectedPoems)中的主要作品[4]。申慧辉翻译的《艾丽斯· 托克· 拉斯自传》采用长达6页的篇幅详细地研究西特韦尔与斯泰因(G. Stein)友谊的这段生平[5]。2009年李琳瑛的《英国诗坛上的女性之声》叙述了诗人伊迪斯·西特韦尔的作品《雨还在下》具有现实主义和超现实主义主题风格[6]。2002年莫里森(Morrison)撰写的《伊迪丝·西特韦尔核弹组诗：练金术和科学的重新融合》(EdithSitwell’sAtomicPoems:AlchemyandScientificReintegration)，它翔实地论述了《核弹组诗》创作的背景和生态恐慌主题[7]。2017年田源在《英国诗人Edith Sitwell《祈祷》的乐观主义探析》中详细地论述了诗人伊迪斯·西特韦尔如何运用希腊罗马神话，体现诗歌《祈祷》的乐观主义主题[3]。综合国内外研究成果主要集中在诗人的生平对创作背景的影响以及代表性作品《雨还在下》《核弹组诗》和《祈祷》的主题。……