张久全

（淮南师范学院 外国语学院，安徽 淮南 232038）

自2013年国家提出“一带一路”倡议以来，安徽作为“一带一路”和长江经济带的重要节点，抓住政策机遇，深化与“一带一路”沿线国家的合作与交流，取得显著成果。目前，安徽参与“一带一路”建设取得了可喜成绩，奇瑞、江淮、海螺、马钢、中鼎等工业企业和农垦、丰原等农业企业主动“走出去”开辟国际市场，在“一带一路”沿线国家进行产业投资和市场布局，成为安徽知名企业“走出去”的名片。截至2016年底，安徽知名企业在“一带一路”沿线“设立企业27家、同比增长13%，新签对外承包工程合同11亿美元，完成营业额9.3亿美元、同比增长13.4%”[1]。在安徽企业实现从“走出去”的商业实践到“走进去”的跨文化实践中，企业外宣正日益发挥着不可替代的桥梁作用，它不仅帮助安徽企业对外宣传自己的产品和服务，还促进安徽企业树立良好的企业文化形象，增强“一带一路”沿线客户对安徽企业的接受度、信任度和黏度。笔者在对安徽知名企业的对外宣传资料，包括企业的英文网页、简介、广告、项目介绍、产品和服务说明书等进行收集、调研后发现，诸多知名企业外宣翻译资料的质量较以往有很大提高，但还存在很多共同的不足和问题。

1 安徽知名企业外宣翻译问题梳理

企业外宣翻译的问题可以归纳为以下两个主要方面：语言文化意识缺失和文本类型、风格与翻译策略匹配不当。

1.1 语言文化意识缺失

语言文化意识缺失的问题曾被学者段连成形象地归纳为“甲型病状”和“乙型病状”。……