文_本刊编辑部 / Edited by ECGB Editorial Department

ERKUNDUNG UND INNOVATION DER NACHHALTIGEN ENTWICKLUNG INOPARKS WELTWEIT

INTERVIEWS MIT CHINESISCHEN UND DEUTSCHEN EXPERTEN

THE EXPLORATION & INNOVATION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL ECO-PARK:AN INTERVIEW WITH SINO-GERMAN EXPERTS

生态园区的建设，是一个复杂的系统工程。“创新是引领发展的第一动力”，新形势下国际生态园区的建设不再是传统中基于新型工业发展的合作模式，而是迈向更加多元化的发展方向。

位于中国青岛西海岸的中德生态园，吸引了国内外各界人士的关注。借集中报道中德生态园之际，本刊邀请了贝恩特 · 达勒曼博士（Dr.Bernd Dallmann）、诺伯特·艾格博士（Dr. Norbert Egger）、奥托 · 威斯豪耶博士（Dr. Otto Wiesheu）、前驻德国大使卢秋田先生以及沈清基教授就中德生态园的可持续创新发展探索进行了访谈。

生态城市与绿色建筑（以下简称ECGB）：中德生态园给您最深刻的印象是什么？在您看来，什么样的园区是可持续的？

艾格博士：2010年7月16日，在时任中国总理温家宝和德国总理默克尔的见证下，中国商务部和德国经济与技术部在北京签署了《关于共同支持建立中德生态园的谅解备忘录》，确定在青岛市西海岸新区共建中德生态园。2011年12月6日，在经历相对短暂的规划阶段后，中德生态园顺利完成奠基。创园伊始，我就有机会参与其中并见证了中德生态园由想法到现实的蜕变。中德生态园彰显了与众不同的魅力和特性，并且始终如一地展示了园区可信赖、执行力强、快速高效的工作作风，既立足传统，又独一无二。我被中德生态园迄今为止取得的成就深深打动。我想说的是，中德生态园的发展给中德两国间合作设定了高标准。在这里，中国人的速度和德国的精度完美地结合起来，形成了一个完整的作品。……