APP下载

黑水城出土二则西夏文治杂病医方考

2018-03-28梁松涛

浙江中医药大学学报 2018年2期

梁松涛

河北大学 河北,保定 071002

黑水城出土一件西夏文医书,编号ИHB.No.6476[1],此件医方文献存40页,可释读文字38页,行草抄本,每页5行,每行11字。由3个部分组成,一、治热病要论;二、妇科病救治方;三、治疳疮方。此医方共存方43首,其中5个医方残损。每方不载方名,现每方方名为笔者自拟,用药多1~3味,少数3~4味。其医方有浓郁的西北地域特色,所用药材多为具有西夏特色的道地药材,很可能为西夏本土医家所撰。本文对二则医方进行破译、考校与研究,不足之处敬请方家指正。

1 治男女体内结块不能吞咽食物方

这则药方保存完好,草书、共11行,行5~12字不等,第1~3行为主治疾病症状,第4~7行为组方药材及用量,第8~11行为药物制作方法及服用方法、服用剂量。全方共105字。见图1。

图1 西夏文“治男女体内结块不能吞咽食物方”图版

1.1 转录 今按照原行款格式,转录如下:

1.2 注释 篛事捎:“篛”可对译为“吾”[2],“事”可对译为“连、绫”[2]54、52等,“捎”可对译为“指”[2]74,故“篛事捎”可对译为“五灵脂”。

五灵脂,味甘、温,无毒。《重修政和经史证类备用本草》卷二二载:“主疗心腹冷气,小儿五疳,辟疫,治肠风,通利气脉,女子月闭。”[3]《神农本草经疏》卷二二载:“五灵脂,其功长于破血行血。故凡瘀血停滞作痛,产后血晕,恶血冲心,少腹儿枕痛,留血经闭,瘀血心胃间作痛,血滞经脉,气不得行,攻刺疼痛等证,在所必用。[4]”

盢簶:“盢”可对译为“铙”[2]43,“簶”可对译为“沙”[2]25,故“盢簶”可对译为“硇砂”。硇砂有消积软坚、破瘀散结的功效,治癥瘕痃癣、噎膈反胃、痰饮等。

薐綣肶聬:“薐”对译为“雀”[2]35,“綣”对译“阳”[2]17,“肶”释为“男、雄”[5],“聬”释为“粪、屎”[5]404,故“薐綣肶聬”可译为“雄雀粪”。……

登录APP查看全文