APP下载

论国学经典外译者应具备的素养

2018-03-27姚力之

城市学刊 2018年3期
关键词:外译语言能力

姚力之



论国学经典外译者应具备的素养

姚力之

(湖南城市学院 人文学院,湖南 益阳 413000)

国学经典是中华传统文化的精髓,由于我国传统国学经典常常是文有限而意无穷,集文学、哲学、音乐、逻辑、历史等要素于一身,这对国学外译者提出了很高的要求。优秀的国学外译者应当具备以下素质:对翻译的本质和机制有足够的认识;具备双语能力和深厚的国学基础;掌握一定的专业技术和专业能力;涉猎的知识既要专又要博;具备独立思考的能力和创造性思维。

文化强国;国学经典;外译;外译者

以习近平总书记为核心的新一届党中央领导集体高度重视中华传统文化的继承与发扬,习总书记强调,要善于从中华传统文化中汲取养分,助力新时期文化建设,将中国建设成为文化强国。他在建党95周年庆祝大会的重要讲话中指出:文化自信是更基础更广泛更深厚的自信。2018年5月2号在北京大学建校120周年和北大的师生交谈时说:将中华传统文化传扬全世界。

近年来,中国综合国力显著增强,国际地位和国际话语权明显提升,但是,在全球化的时代背景下,中国要想更好地屹立于世界民族之林,就必须积极实施文化“走出去”战略,将中华优秀传统文化推向世界,增进世界人民对中国文化的了解,增强文化软实力。著名作家、诺贝尔文学奖获得者莫言说,没有翻译家们创造性的劳动,“文学只是各种语言的文学;正是因为有了他们的劳动,文学才可以变成世界的文学。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

外译语言能力
消防安全四个能力
语言是刀
文化翻译视阈下《流浪地球》的英文译制讨论及其对影视外译的启示
大兴学习之风 提升履职能力
让语言描写摇曳多姿
你的换位思考能力如何
柔性侵入:文化外译接受策略研究
我有我语言
如何讲述中国故事:全球化背景下中国文学的外译问题
民族典籍外译比较研究——以藏族《萨迦格言》英译本为例