翻译研究的语言派和文化派之间的调停
2018-03-23侯国金
华侨大学学报·哲学社会科学版 2018年1期
摘要:鉴于翻译研究的语言派和文化派之間的持久对抗,文章尝试探求一种调停方式。首先介绍了语言派及其译观、文化派及其译观,阐述了两派的争鸣主要集中于翻译的本质和对对方的质疑。重点介绍了吕俊作为对文化派(及其解构主义翻译观)的反思及借鉴,吸纳“科学社会学”和“普遍语用学”的理论养分的“建构主义翻译学”或“建构译观”。它基本做到了调停语言派和文化派之争,也从语用视角讨论了“言和”的其他可能性,如“语用翻译学”。
关键词:翻译研究;语言派;文化派;建构主义翻译学;语用翻译学
作者简介:侯国金,华侨大学外国语学院翻译研究中心教授,博士,主要研究方向:语用学和翻译学(福建 泉州 362021)。
基金项目:国家社会科学基金项目“基于汉英认知辞格及其ERP实验的当代隐喻学研究”(15XY001)。
中图分类号:H059文献标识码:A
文章编号:1006-1398(2018)01-0131-12
一翻译研究的语言派及其译观
有什么样的语言观,就会有什么样的翻译观吕俊:《建构翻译学的语言学基础》,《外语学刊》2004年第1期,第96页。。纵观各种观点,大致可分为:“语言过程观、语言结构观、语言行为观”。
“语言过程观”的代表人物是洪堡特(Wilhelm von Humboldt),他说语言本质上是不断向前发展的,“语言绝不是产品,而是一种活动”。任何社会个体都具有一种“语言禀赋”,是“精神不由自主的射流”姚小平:《洪堡特—人文研究和语言研究》,北京:外语教学与研究出版社,1995年,第121、125、127页。。他的语言活动观具有个体主观主义和神秘主义特点。正因为如此,它很难形成系统的语言规律研究吕俊:《建构翻译学的语言学基础》,《外语学刊》2004年第1期,第96页。……
登录APP查看全文
