原 淼，关熔珍

（广西大学外国语学院，广西南宁，530004）

一、引言

2004年以来，中国—东盟博览会已经成功举办了14届，这促进了中国—东盟自由贸易区的建设。中国—东盟博览会永久落户南宁，一年一度，需要大量的口笔译翻译服务。这不仅促进了中国—东盟之间的政治经济交流的深化，更为地方性高校的翻译人才培养提供了更多更广阔的翻译实战机会。

每年，笔者所在高校广西大学，都会应广西壮族自治区外事办公室、南宁市外事侨务办公室、广西国际博览事务局、发改委等政府单位及众多社会单位的要求，派送各式各样的志愿者服务中国—东盟博览会及相关的高峰论坛等等。其中，联络翻译服务是重要的一环，面向中国—东盟十多个国家。联络翻译主要负责外事联络和外事接待工作中的陪同翻译服务，涵盖口笔译工作，要求掌握和具备外事接待活动中所需要的口语表达技巧与能力以及接待外宾的礼仪知识，主要涉及迎送来宾、行程安排、礼宾礼仪、会展会务等方面的内容。中国—东盟博览会对联络翻译服务的要求是：具有良好的政治素养、良好的双语沟通能力和翻译能力、过硬的心理素质以及广泛的跨文化知识等。出于外事安全等原因考虑，一般首选在校翻译研究生。

笔者所在高校是每年中国—东盟博览会联络翻译的首选来源单位，并有幸担任了2016年中国—东盟博览会友好城市澳大利亚班达伯格代表团以及2017年中国—东盟博览会泰国商会代表团的联络翻译工作。……