汉泰比喻辞格基本类型对比分析

2018-03-14靳红尹士伟

北方文学 2018年3期

靳红+尹士伟

摘要：比喻是一种常用的修辞手法，用跟甲事物有相似之点的乙事物来描写或说明甲事物。即以甲事物来比拟乙事物。它在形式上，具有本体、喻体和比喻词三个成分。正是由于比喻的应用范围之广，不仅在汉语的学习中使用频率极高，在泰语言的习得中更是有着至关重要的作用。笔者希望通过对汉泰比喻辞格的对比分析，将汉泰比喻的研究成果应用于教学中，可以加深泰国学生对汉泰比喻辞格的理解和掌握，提高泰国学生交谈的水平能力。

关键词：汉语；泰语；修辞格

一、汉语比喻辞格

比喻又叫“譬喻”，俗称“打比方”是一种常用的修辞手法，是用本质不同但具有相似点的另一事物说明描绘该事物的修辞格。比喻一般由三个部分组成，即本体（被比喻的事物或情景）、喻体（打比方的事物）和喻词（表示比喻关系的词语）汉语比喻在辞格上可以分三个类型：

（一）明喻也叫“直喻”，是本体、喻体和比喻词同时出现。表达是 A 像B，以两种不相同事物作比喻。常用的喻词有“像”、“好像”、“好似”、“如”、“如同”、“仿佛”、“恰似”、“若”等。例如：（1）这个小男孩像猴子一样顽皮。例（1）中，本体是“小男孩”，喻体是“猴子”，比喻词是“像”（2）你去过桂林吗？听说“桂林山水甲天下”，风景像画一样，美极了。《汉语教程（第二册下）》例（2）中，本体是“桂林的风景”，喻体是“画”，比喻词是“像”除了上文所示的一些常用喻词之外，有的时候明喻还会使用“一样”、“似的”等喻词，以及“像……一样”，“像……似的”等。

（二）暗喻又叫隐喻，只出现本体和喻体，暗喻比明喻更强调甲是乙，它们之间在形式上是相类的关系不用比喻词语但用一类的词语“是”、“成”、“成为”、“变成”、“变为”、“就是”等（3）十个被鲜血浸泡的手指头肿得变成了大熊掌。（杨沫《青春之歌》例（3）中，本体是“被鲜血浸泡的手指头”，喻体是“大熊掌”（4）她是夜明珠，黑夜里，放射出灿烂的光芒。（雷抒雁《小草在歌唱》）例（4）中，本体是“她”，喻体是“夜明珠”

（三）借喻是以喻体来代替本体，本体和喻词都不出现直接把本体说成喻体

（5）你们是祖国的花朵，正在茁壮成长。例（5）中，本体：学生喻体：祖国的花朵

二、泰语比喻辞格

关于泰语比喻的分类，在泰语中最常见的比喻如下：

每種语言都有自身独特的魅力，比喻作为重要的修辞格。泰语也是如此。

泰语的比喻句分类如下：

（一）明喻（）：由一件事比较到另一件事，自然有不同的条件。明喻就是用甲事物来说明或描写乙事物，且甲、乙事物有相似之处。常见的喻词“”、“”。

（6）这个小姑娘像棉花一样白。

（7）天蓝的像大海一样。

（二）隐喻（）：相比之下，说一件事，一件事不能直接比喻出来，而是隐含于理解本身。隐喻就是用于比较两个无关的事物，将喻体直接说成本体。

常见的喻词“”、“”。

（8）运动是最好的良药。