黎 新 第

(重庆师范大学 文学院，重庆 401331)

《振振堂(联稿)》[1](简称《联稿》)，乃重庆市历史文化名人钟云舫(1847-1911)所著。钟氏乃重庆江津人，其有关本文的对联创作语言即当时江津话。《联稿》中药草类共有对联69副，率皆以中草药名为对；地名类共有对联17副，率皆以地名为对。为使意义联属自然，联语多取谐音双关。为使读者不致误解，作者又每于联语之下注明某字叶(同协)某音或列出对应之中草药名或地名。例如：

五谷登新，大麦黄连苍耳子； 五谷米 登新叶灯心

六神朝老，桂花香附白头翁。 老叶脑

鱼洞听琴，水心云篆回回湿； 鱼洞溪 听琴洞 水心亭 云篆山 回回湿叶石

龙潭歌乐，江口风吹句句凉。 黑白龙潭 歌乐山 江口场 风吹山 句句凉叶锯梁

又如：

久屈覆盆，惶祈使君速断； 久屈叶酒曲 黄芪叶惶祈

陈年衔石，雅怜妇子将离。 陈年酒、寒石、雅连、附子。将离，勺药名。

火焰烙黄牛脑； 火焰碛 烙叶珞 珞璜石

巫山压绿龙头。 巫山峡 鸭绿江

虽未分别注明“衔叶寒”“怜叶连”“妇叶附”“黄叶璜”“压叶鸭”，但“衔、怜、妇、黄、压”分别为“寒、连、附、璜、鸭”的叶音，殆无可疑。

还不仅如此，上述两类对联中，还有不少虽为谐音双关却为作者所忽略的。例如：

雨余凤化六月雪； 禹余粮 风化硝

云片山遮八角峰。 遮叶查

下联中“八角峰”非药材名，《联稿》校注者判断其为“八角枫”的谐音，但作者并未加注“八角枫”或“峰叶枫”，显系忽略所致。

笔者在《联稿》药草类和地名类中见到由作者注明的叶音分别为155条和25条，由《联稿》校注者注明及笔者辨识的分别为69条和4条，试作综合分析如下。……