尴尬的翻译,翻译的尴尬
2018-03-07杨振同
文学自由谈 2018年6期
杨振同
中国翻译协会“翻译之家”发起的“我与翻译那些事儿”征文活动,题目看起来很轻松。但其实谈到翻译“那些事儿”,却既不轻松,也不好玩。
做翻译,尤其是做文学翻译,在当下是件非常尴尬的事。
说起来,有了一定翻译经验,取得了一定的翻译成果,就可以参加翻译协会,成为翻译大家庭的一员,在外人看来,这是顺理成章、水到渠成的事。但等进了译协一看才知道,如今的译协里已经没有多少踏踏实实在一线做文学翻译的人了。所谓的翻译家,在译协里是没有地位,没有多少话语权的。放眼望去,黑压压的几乎全是翻译学者,但说得直白一点,“谈翻译”的人多,“做翻译”的人少,耍花把势的多,有真才实料的少。译协的活动,基本也是翻译的学术活动,译者在这种活动中是“活动”不起来的,看人家从理论到理论,侃侃而谈,你只有干瞪眼的份儿。
笔者加入省翻译协会大约有十几年了,除了参加过为数不多的译协年会之外,似乎跟它没有太多的联系。参加省译协的年会,译协领导在致欢迎辞时往往会热情洋溢地来一句:“热烈欢迎来自全省各地的翻译家们。”每每听到这句话,就心里纳闷:与会者有几个翻译家呢?准确的说法恐怕应该是“翻译学学者”吧?
译协对翻译的学术活动热心,对翻译著作冷落。看看我们译协网站的报道,某学者大著出版,一定热心宣传,这没有错;但有会员 (甚至是专家会员)有译著出版,却连消息都懒得发。本人于2016年8月份出版了诺贝尔文学奖得主、英国著名作家奈保尔的晚年名作《世间之路》,这是国内第一个中译本,写了一篇消息稿,投到中国译协会员通讯,毫无反应。……
登录APP查看全文
