郑亚亚

(上海外国语大学 高翻学院，上海 200083)

翻译活动离不开对词汇意义的理解。“词义主要指词典意义，是词的基本意义，是进行语言转换的依据。”[1]但是，词汇的具体意义还要取决于它所使用的语境。“脱离具体语境，词义则是‘非限制性的’(unqualified)，受具体语境制约，词义才是‘限制性的’(qualified)，语境不同，词义即有所不同。”[2]所以，在翻译活动中，译者常常会结合上下文选择词典中最恰当的义项来翻译不太熟悉的词汇，或者根据上下文和词典义项来确定一些常见词汇不太熟悉的用法。这种做法对于翻译活动而言，不仅十分必要，而且还非常有益。它让很多翻译中的失误得以避免或纠正，成为翻译态度严谨的一种标志。然而，这种做法也并不是放之四海而皆准的金科铁律。比如对于术语翻译而言，这种做法不仅有时对翻译活动无益，而且有时还会导致译者在翻译活动中的失误。

一、译者的解读误区：术语所指=词典义项

由于翻译实践活动的惯性力量，译者在术语翻译的过程中，也往往会按照通常的做法来进行翻译活动。这就意味着译者在理解不容易理解的术语意义的时候，也会像理解其他词汇一样，使用上下文作为过滤器，对词典提供的术语意义进行筛选，找到与上下文最接近的义项，作为术语的所指意义。这就是译者在术语译介过程中遇到的解读误区。在这个过程中，译者忘记了一些简单的事实：术语的所指意义往往与其所包含的词汇的所指意义并不完全一致。……