魏 雷，汪承平

(皖西学院 外国语学院，安徽 六安 237012)

红色旅游是中国独具特色的旅游之一，它是以革命战争时期留下的遗物和遗址以及这些遗物和遗址承载的革命精神为内涵，通过旅游体验的形式，让游客感受革命精神，接受红色文化的教育和洗礼。红色旅游有助于外国游客用轻松的方式，深入地了解中国的红色文化，用正确的眼光看中国人民的革命历史，让世界人民了解中国人民为了维护和平所做出的付出与渴望。红色旅游作为一种新型的旅游方式，承载了中国革命历史时期的文化；对红色旅游的外宣翻译是“让中国文化走出去”内容的一部分，能让更多外国友人深入了解中国历史和文化，也有助于更好地理解中国传统文化。皖西地处大别山东北部，是著名的革命老区，享有“红军故乡”、“将军摇篮”的美誉，成为大别山红色文化的主要发源地。近几年随着外国游客的增多以及红色旅游路线的开发，红色旅游外宣翻译也必然成为趋势，以满足外国游客的需求。

一、皖西红色旅游的发展概况

皖西红色革命老区包括金安区、裕安区、金寨、霍山、舒城、霍邱和叶集试验区等。从五四运动到新中国成立，革命的旗帜始终在皖西地区飘扬。这里曾是苏区建设的典范，红四方面军发源地之一，是鄂豫皖革命根据地的重要组成部分，走出了108位开国将军，同时见证了中国革命战争的成功转折点。众多革命历史事件、革命人物以及革命遗址凸显该地区丰富的红色文化资源。……