【摘 要】本文以国家非遗文化湘绣艺术为研究对象，在翻译美学视角下，对湘绣艺术特色中的中国文化负载词进行翻译研究，在翻译的过程中，既体现了非遗湘绣文化继承性和民族性，又体现了在原创基础上、时代背景下的翻译视角的湘绣翻译研究。为湘绣的翻译研究提供新的视角，有利于其在国际舞台上发扬光大。

【关键词】翻译美学；湘绣文化负载词；翻译研究

中图分类号：H319.5 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）34-0238-01

湘绣集诗、书、画、绣、金石为一体，是具有极强艺术特色与鲜明湖湘文化特色的刺绣。她不仅是湖湘文化的特色与瑰宝，更是我国甚至世界艺术史上一颗璀璨的明珠。经过两千多年漫长的历史传承与洗礼，吮吸着特有的湖湘文化和区域民族的特色，以及现代的先进工艺，被列入中国非物质文化遗产。

一、翻译美学概述

翻译本身就是一门经验科学（empirical science），翻译经验是一切翻译理论的基础。刘宓庆认为翻译美学理论也一样建立在翻译经验的基础之上，是基于人的审美实践。因此从翻译实践出发来研究翻译审美理论，是最实际也是最可行的办法。

翻译审美包括审美客体、审美主体、审美的语言价值论、审美意识以及审美表现。翻译审美客体的研究主要是语言审美，包括审美符号集解码（语音层、文字层、词语层、句段层审美信息）和审美模糊集解密（情与志、意象与意境、超文本意蕴）。翻译审美主体的基本属性主要受制于审美客体以及翻译者的主观能动性。……