许艺龄

一、引言

李淳撰写的《校定孙子文三卷》是第一个《孙子兵法》朝鲜语（韩语）译本，问世于1593年。韩国是热衷于出版、普及、研究《孙子兵法》的国家。在韩国，与其说《孙子兵法》是畅销书，不如说是“长销书”，累计销量已远远超过其他任何中国古籍。《孙子兵法》成为销售冠军并非指一本书，而是整个以《孙子兵法》为基础的各类图书，包括古典版、新编版、注释版、图解版、漫画版等，甚至《恋爱兵法》之类的书籍。

二、《孙子兵法》韩译本及应用类图书

本文以韩国三大图书馆（国立中央图书馆、国会图书馆、首尔大学中央图书馆）馆内收藏图书为主，按时间顺序梳理了《孙子兵法》的译本及应用类图书。据笔者统计，一共有59个韩译本和34个应用类图书。详细内容如下：

(一)《孙子兵法》韩译本

序号 译者 书名 版本年代 出版社1현암사玄岩社2남만성N a m M a n-s e o n g손자병법《孙子兵法》 1 9 6 9잣출판사松仁出版社3안동역A n D o n g-y e o k 손자병법《孙子兵法》 1 9 6 9동서문화사东西文化社4채희순C h a e H u i-s u n손자병법《孙子兵法》 1 9 7 1박영사博英社5이동학L e e D o n g-h a k손자병법《孙子兵法》 1 9 7 4서문당瑞文堂6우현민W o o H y e n-m i n 손자병법《孙子兵法》 1 9 7 4/1 9 7 5삼중당三中堂7김상일K i m S a n g-i l손자병법《孙子兵法》 1 9 7 5/1 9 8 6박일봉P a r k I l-b o n g손자병법《孙子兵法》 1 9 8 2/2 0 1 1/2 0 1 6육문사六文社

3 9오수양O S u-y a n g 손자병법《孙子兵法》 2 0 0 8주춧돌奠基石4 0김득순K i m D e u k-s u n손자병볍 손빈병법(대중화문고)《孙子兵法；孙膑兵法（大中华文库）》 2 0 0 9외국문 출판사外文出版社4 1매월당梅月堂4 2김영진K i m Y e o n g-j i n손자병법《孙子兵法》 2 0 1 0평단문화사评墰文化社4 3석산S u k S a n서른에 읽는 손자병법《三十岁读的孙子兵法》 2 0 1 1서지원S e o J i-w o n 손자병법,전쟁과 경영을 말하다《孙子兵法—讨论战争和经营》 2 0 1 1아름다운날美丽的一天4 4김원중K i m W o n-j o o n g손자병법:세상의 모든 전쟁을 위한《孙子兵法：世界所有战争的古籍》 2 0 1 1/2 0 1 3고전글항아리字坛子4 5한국학술정보韩国学术信息4 6원주용W o n J u-y o n g손자병법을 읽다《读孙子兵法》 2 0 1 2스카이출판사天出版社4 7허성준H e o S e o n g-j u n 손자병법《孙子兵法》 2 0 1 2밥북饭书4 8박세훈P a r k S e-h u n군인과 리더가 읽어야 할 손자병법《军人和领导人必读的孙子兵法》 2 0 1 4학술편수관学术改编社4 9이언호L e e E n-h o손자병법《孙子兵法》 2 0 1 4진영사真容社5 0김성우K i m S u n g-w u 손자병법《孙子兵法》 2 0 1 4스마트북S m a r t b o o k 5 1신동운S i n D o n g-w u n 손자병법《孙子兵法》 2 0 1 4태을출판사太乙出版社5 2김재하K i m j a e-h a필승 손자병법《必胜孙子兵法》 2 0 1 4임용한I m Y o n g-h a n손자병법《孙子兵法》 2 0 1 5올재O l j e평생에 한번은 꼭 손자병법을 읽어김이리K i m Y i-r i 5 3《一生一定要读孙子兵法》 2 0 1 5라주변인의 길周边人的路5 4공진共振5 5황신우H w n a g X i n-w u손자병법《孙子兵法》 2 0 1 5모던타임스M o d e r n t i m e s 5 6김재용K i m J a e-y o n g필서 손자병법《手抄孙子兵法》 2 0 1 5전통문화연구회传统文化研究会5 7성백효S e o n g B a e k-h y o (무경칠서)손자병법,오자병법《（武经七书）孙子兵法；……