张静

摘 要：本文力争梳理日文书稿中常见的问题类型，并结合日本官方出台的一些规范文件，总结出相应的解决方案，供编辑参考使用。

关键词：日文图书 编辑规范 中日文混排 书写

近些年国际版权贸易活动日益繁荣，加之国内读者的需求更趋多元，出版物的品种构成更加丰富。市面上既有日汉双语形式的辞书和教材教辅，更有与日本相关的学术专著、大众读物、文学对照读物等。双语类图书自不必说，即便是面向非日语读者的纯中文图书，也不可避免地出现一定比重的日语字词及日式表達。要编辑这类图书，需要一定的日语功底，更需要丰富的编辑经验。日本文字大致由“假名”和“汉字”构成。尽管两者都缘于中文汉字，而且有些字词既可以写成假名也可以写成汉字，却在实际语言环境中形成了相对固定的特征和使用规范，需要相关文字编辑熟悉和掌握。

一、汉字编校规范

首先，要选择正确的汉字字形。据考证，汉字在日本已经有1700多年的历史，此后日文汉字的字形等不断发生演变。因此，跟中文汉字一样，日文汉字也存在新旧字体的问题。为了规范汉字使用，日本教育厅于1981年出台了《常用汉字表》，又于2010年出台《新常用汉字表》，作为出版、教学的汉字书写指南。在编辑日文书稿时，一般以上述汉字表为指导，对于汉字表中未涉及的“表外汉字”则应该以一般国语辞书的表记规则作为参照。

其次，中日文混排时常见的汉字相关问题有字体混用、字形混乱等。……