朱佳祺

摘 要：作为全世界最受欢迎的宠物之一，猫在汉英两种文化都占有一席之地，两种语言也都有许多有关“猫”的表达方式。这些词语的含义有同有异，但形成的文化背景却大不相同。国俗语义学主要研究词语与文化的关系。本文旨在通过分析“猫”在英汉两种文化中国俗语义的成因，研究两种文化思维方式的不同之处，对跨文化交流有一定启示。

关键词：猫 国俗语义 汉语 英语 文化

中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2018）12-0-02

一、国俗语义

语言是文化的载体，社会语言学家恩伯说：“一个社会的语言能反映与其相对应的文化，其方式之一则表现在词语的内容和词汇上。”在语言学中，国俗语义学结合语言与文化，“研究在词语直指概念的基础上添加了民族文化色彩的语义”①。因此，国俗语义的研究有助于了解词语背后的民族文化。

以猫为例，作为性情温顺、聪明活泼的动物，猫在人类发展史上有着举足轻重的地位：从抓老鼠到陪伴主人，猫与人类的生活密不可分。据记载，早在五千多年前的古埃及，猫就已经开始被当作家畜饲养了。随着人类和猫接触的增多，人类对猫的了解也相应地越来越深，于是一些带有强烈区域特点的有关猫的表达开始发展，人类也逐渐赋予了其具有独特地域特色的国俗语义。猫在汉英两种文化中的含义有同有异，但其形成的文化背景却迥然不同。总的来说，汉语中猫的国俗语义多源于人们把野猫驯化成家猫的过程，而英语中猫的国俗语义却多与宗教传统或传说故事有关。……