于艳英 苟慧洁

（西安石油大学 陕西 西安 710000）

从跨文化交际角度分析公示语过度翻译现象

于艳英 苟慧洁

（西安石油大学 陕西 西安 710000）

随着国际文化交融，越来越多的公示语出现各种语言共同展示，但是在翻译过程中，不免出现各种翻译错误现象。本文从公示语过度翻译现象，分析中西方文化的差异及跨文化交际的重要性。

公示语；过度翻译；跨文化交际

1 引言

1.1 跨文化交际的定义及研究现状

跨文化交际（cross-cultural communication）是一门年轻学科，即来自不同文化背景的交际双方使用同一种语言进行交流，并领会彼此言语的含义。由于交通和通讯技术的飞速发展，全球经济、政治、文化、贸易、科技日益一体化，人与人之间的距离被无限拉近，频繁的交际不可避免。跨文化交际在不同文化的个人、民族、国家、地区之间的必要性和重要性也愈加凸显。跨文化交际学，跨文化交际管理等有关学科的研究成为国际热门科研题目，并为“地球村”便捷融洽的沟通提供了理论支持。

1.2 公示语的定义及公示语翻译的研究现状

公示语就是面对公众给予告示，指示，提示或警示及相关信息的一种特殊应用文体。公示语通常短小精悍，结构简单，措辞准确，单独的词、句或图皆可；常省略次要成分仅用关键词或核心词汇来直接表达特定信息内容；多使用祈使句或现在时态针对相对现存行为做出指导。

作为国际化都市的语言及人文环境的重要组成部分，中国公示语翻译自20世纪后期就已经展开，各大城市的公共设施开始标注中英对照公示语。……