北京师范大学 宋 莹 华中农业大学 覃江华 北京体育大学 罗 震

一、引言

战后国际审判对战后国际秩序重建影响深远。二战后的纽伦堡审判、东京审判、卢旺达审判，乃至2017年闭庭的前南斯拉夫国际刑事法庭(以下简称“前南刑庭”)等，无一不是如此。1993年5月25日，安理会通过第827号决议，成立前南刑庭，主要负责审判自1991年以来在前南斯拉夫境内严重违反人道法的罪犯。该法庭开庭时间长达24年，是世界上持续时间最长的国际审判之一。2017年12月31日，前南刑庭正式闭庭，引起学界和国际社会的广泛关注。在前南刑庭刚刚闭庭之际，对其中的翻译问题进行探讨具有重要意义。一方面，作为继纽伦堡审判、东京审判之后的又一次大规模的国际审判，前南刑庭涉及诸多语言和翻译问题，体现了国际审判法庭翻译制度的继承和革新，可为国际司法活动中的语言服务提供重要借鉴；另一方面，前南刑庭采用电子法庭系统，提高审判效率，增强法庭审判透明度，对还原历史真相，维护世界和平具有重要意义。

二、《证据翻译与证词口译》的主要内容

《证据翻译与证词口译》共有七章，大致分为两个部分。第一部分(第一至三章)为“语言学家及其翻译实践”，作者从历史背景入手，主要介绍在前南刑庭工作的语言学家及其工作方式，并辅之以典型案例分析。第二部分(第四至七章)为“法庭”，作者从证人、控辩双方及法官等侧面进一步讨论不同主体对前南刑庭中翻译人员和翻译实践的态度和看法。……