河南大学 王宝童

一、诗人译诗处处诗

我喜欢读诗，也喜欢读译诗，尤其喜欢读诗人译诗。读诗人吴钧陶先生的译诗，常被他用英语再现原诗意境的高超能力所振奋。王勃《杜少府之任蜀州》中的名句“海内存知己，天涯若比邻”，我们耳熟能详的一种译文来自一首曾经流行的英文语录歌：

A bosom friend afar brings a distant land near.

原文两句10个音节，五言三顿节奏，已成为家喻户晓的谚语或格言。译为1行12个音节，包含3个抑扬格(iambic)音步、2个扬抑格(trochaic)音步、1个双扬格(spondaic)音步，也是言简意赅，节奏谐美，有谚语特点。但是诗和谚语毕竟不是一回事，把诗译成像谚语，字数少了，想象空间也少了，诗味也少了。吴先生把这两句诗译为：

A bosom friend is a near neighbor forever;

Whether you go to the earth-end or wherever.

两行五言诗，译成两个五步行，节奏有变化，读起来更富美感。Forever、wherever在行末不仅形成了自然韵脚，而且强调了这种友谊是超越时空的。特别是诗人安排了一个you，使读者仿佛感到两位挚友就在眼前，那推心置腹、语重心长的样子甚是耐人寻味。

陈子昂《登幽州台歌》，吴先生是这样译的：

前不见古人，后不见来者！

念天地之悠悠，独怆然而涕下！

I can’t see them who died before my birth;

I can’t see them who will come to the earth.

Thinking of the endless universe,

I weep and I alone with Nature converse!

在我看来，这首诗有4个地方不好译：古人、来者、念、怆然。吴先生把“古人”译为我来世时已经去世的人，把“来者”译为将要来世的人，很准确，而且两行译诗还押了尾韵，看似信手拈来，实是高超功夫。“念”，原诗作者在那样的境况下会怎么念？吴先生告诉我们，原作者想到(thinking of)这悠悠不绝的(endless)天地(universe)，思前想后想不明白，才“独”(I alone)“怆然而涕下”(weep)呀。而这个思前想后的过程，其实就是和天地(Nature)对话(converse)！……