内蒙古大学 林 杨

一、引言

在语言学中，语料库(corpus)指大量文本的集合，库中的文本称为语料，通常经过整理，具有既定的格式与标记，特指计算机存储的数字化语料库。语料库是一个多角度、多层次和多领域的研究工具，因此对其分类也显得错综复杂，没有统一的划分。一般来说，研究目的与研究方法是决定语料库类型的根本因素。(王克非 2004: 6-9)。平行语料库(parallel corpora)亦称为对应语料库或双语语料库，是由原文本及其平行对应的译语文本构成的双语语料库，其双语对应程度可有词级、句级和段级几种。平行语料库在翻译中起着十分重要的作用，可以有效地辅助翻译者进行词汇查询，提供地道的译文表达。Teubert (2005： 1)在“语料库语言学之我见”一文中认为，“语料库研究已成为几乎所有语言研究的重要元素”。

词汇的翻译在具体翻译实践中起着很大的作用，因此研究常用词汇的对应翻译显得尤为重要。目前，国际国内不少的平行语料库解决了诸多翻译方面的问题，比如英法双语词汇和句型翻译，对汉语中高频动词的翻译研究等。本文通过利用汉英平行语料库研究内蒙古地区的特色词汇的翻译，旨在为今后翻译相关领域提供真实、可靠的译文，同时也表明汉英平行语料库在翻译中有着较大的使用价值和潜在的开发前景。

内蒙古是一个极具民族特色及异域文化的地区。内蒙古作为“一带一路”上一亮丽的风景线，将“草原丝绸之路”置于重要的战略位置。……