中原工学院信息商务学院 常晓丹

安妮·勃朗特是19世纪英国小说家、诗人，著名的勃朗特三姊妹之一。1847年，她的第一部小说《艾格尼丝·格雷》(又译《阿格尼丝·格雷》)出版；1848年，她的小说《女房客》(又译《怀尔德菲尔府的房客》或《怀尔德菲尔山庄的房客》)出版。本文试梳理安妮·勃朗特及其小说在中国(大陆)的译介与接受状况，在回溯安妮·勃朗特在中国读者心中从“勃朗特小妹妹”、现实主义小说家到超时代的女性小说家等身份的嬗变的基础上，简要分析安妮·勃朗特在中国接受轨迹变迁的原因。

一、 国内外研究现状

1847年的英国见证了安妮·勃朗特的第一部长篇小说《艾格尼丝·格雷》的诞生。然而，这部带有自传性质的小说却被指责为过分夸张。1848年，安妮·勃朗特发表的《女房客》更使她置身于来自社会各界的误解和苛责之中。虽然安妮·勃朗特的魅力以及她的小说《艾格尼丝·格雷》和《女房客》的价值，至今依然处于未被全面发掘的状态，但是，西方评论界有关勃朗特姐妹的研究热潮却逐渐确立了安妮·勃朗特在英国文学史中的地位。

20世纪二三十年代，随着安妮·勃朗特两位姐姐及她们的小说在中国的译介和传播，“勃朗特姐妹”开始成为中国读者熟悉的英国小说家。虽然安妮·勃朗特没能像其姐姐们一样引起中国读者的广泛关注，但是“安妮作为三星有机体的一员，也被带进了不朽者的行列”(杨静远 1983： 76)。

据统计，20世纪八九十年代，安妮·勃朗特的小说有2种中译本，而其姐姐的小说《简·爱》有64种译本、《呼啸山庄》有46种译本(冯茜 2008: 264-278)。……