张 丽，张 焱

1陕西中医药大学外语学院，陕西 咸阳 712046；2西安理工大学人文与外语学院

国家主席习近平多次强调，要推动中医药走向世界，促进中医药的海外发展。这些为我们推动中医药国际合作与发展奠定了基础、创造了条件、带来了机遇。为加快中华文化走出去的步伐，早日实现中华民族文化伟大复兴，必须加快扫清中医文化海外传播道路上的障碍［1-3］。

1 中医国际合作困境概述

近些年来，随着我国综合国力的不断提升和政府推进中医国际合作的步伐逐渐加大，以及中医良好的疗效和口碑的积极宣传，国际社会正在兴起一股“中医热”。但同时我们必须承认中医的国际发展仍然面临很多困境。制约中医药发展的因素是多方面的，如政策、法律法规、文化认同等等。急需解决的困难有以下几点：一是中医执业许可，海外中医医院运行最大的困难就是中国医生难以获取作为医生的工作许可，而没有工作许可就没有居留和从事临床治疗的权利［4-6］。二是中药的种类限制和质量认证。因为中药归属不明确和有效成分含量检测不达标等问题，以德国中药市场销售现状为例：德国有很长的植物药应用历史，许多都是非处方药物，在药店就可以买到。中草药归属尚不明确，有些品种有效成分含量不符合《中国药典》规定，成药因无质控标准可循也不能使用。进口中药饮片前德国药监部门要去中药生产企业进行GMP认证(除非已有美国、日本、澳大利亚等国的认证)，对中药饮片的具体要求是：符合《中国药典》(英文最新版)规定；……