APP下载

文化自信视域下“中医药”译名之争*

2018-02-13胡永,崔娜,杨婷,王萱,梁静

西部中医药 2018年10期
关键词:中医药标准化标准

胡 永,崔 娜,杨 婷,王 萱,梁 静

陕西中医药大学外语学院,陕西 咸阳 712046

为了进一步继承和推广中国传统文化之国粹——中医药,提升中医药文化自信,国家推行和颁布了《中医药发展战略规划纲要(2016—2030年)》《中国的中医药》白皮书(中、英文版)《中华人民共和国中医药法》等支持中医药发展的政策和法律保证,向世界宣告了中国要坚定不移地发展中医药的信心和决心。

中医药学凝聚着中华民族几千年来健康养生和治病救人的智慧,中医药被誉为中华优秀民族文化的名片,在中医药国际化传播中它是出现频率最高的医学术语。然而,目前中医药国际话语权出现了较为“被动”的局面,“中医药”英译标准的推广正面临着“内忧外患”的局面,一方面,“中医药”术语译名标准难立,例如:中国国家中医药管理局、世界卫生组织、世界中医药联合会等政府或非政府组织机构,还有国内外中医药类高校、期刊杂志和词典等权威学术机构对于“中医药”的标准化译名一直未能统一,甚至出现了“Traditional Chinese Medicine(TCM)”“Chinese Medicine(CM)”“Traditional Chinese Medicine and Pharmacy”和“Chinese Medical”等多种译文版本,严重影响了中医药的对外推广。另一方面,以日韩为首的国外势力“趁‘乱’打劫”,妄图修改国际通用英文格式TCM (Traditional Chinese Medicine),提出以“Oriental Traditional Medicine”“Traditional Korean Medicine”等“去中国化”译名来翻译“中医药”[1]。因此,为了提高文化自信,增强中医药文化“国际话语权”,推动中医药术语标准化进程,笔者分析了国内外对“中医药”术语英译的现状以及学术界对该术语英译的不同理解,旨在探讨规范“中医药”标准化英译名的措施和对策。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

中医药标准化标准
2022 年3 月实施的工程建设标准
标准化简述
中医药在恶性肿瘤防治中的应用
中医药在治疗恶性肿瘤骨转移中的应用
忠诚的标准
美还是丑?
标准化是综合交通运输的保障——解读《交通运输标准化体系》
中医药立法:不是“管”而是“促”
一家之言:新标准将解决快递业“成长中的烦恼”
论汽车维修诊断标准化(上)