胡尧禹

【摘要】英语否定是对句子内容进行否定，汉语否定则是对整个观点进行否定。由于英语、汉语属于两种不同的语系，在语言类型、语言结构、语言表述上存在着较大的差异性，本文主要对英语、汉语否定式的差异进行阐述。

【关键词】英语 汉语 否定式 差异 结构 表述 逻辑

前言

由于人类生活环境、思维方式上的差异，英语、汉语在表达否定含义时，部分功能有很多重合的地方，但在文化、差异等语言的表达上，存在着较大的差异性。英语在表达上比较注重句子的衔接结构，汉语在表达上注重和总体意思之间的重合，借助语义实现句子的衔接。

一、英语、汉语否定形式上的差异

英语否定句中，除了否定对象能够用動词、名词，还可以使用静态代词、静态副词等。通过对比得到能够，使用名词、代词、副词表达否定句相比使用动词表达否定句子的语气要好出许多。例如：（1）否定名词：No women and on non-Greeks were allowed to take part in the Olympics in ancient times.（古时候，妇女、非希腊人不允许参加奥运会。）；（2）否定动词：Many teachers didnt attend the meeting. （许多老师没有参加会议。）

上述的否定句中，no，not属于比较明显的否定词，在英语否定表现上，还存在着一些隐含否定意思的词。例如：（1）比较否定句，That was the least of his worries （那是他最不担心的事。）；（2）动词否定句，He failed to keep his words.（他完全不信守承诺。）

同英语相比较，汉语否定句在形式上要比英语简单许多。否定词也是由“不、否、没 未、别、勿”等否定副词，借助动词实现句子的否定含义。但是上述的否定词只能够对动词进行否定，否定结构比较单一。例如：我家完全没有样宠物；勿忘初心；勿忘国耻。

英语否定句形式的复杂性直接凸显出了英语语法的完整性，汉语否定句的单一性凸显了汉语语法的简洁。

二、英语、英语表述上的差异

英语否定在表述上具备较大的灵活性，能够对名词、代词进行全程否定，属于动词否定方式，主要包括：（1）全称否定。None of them passed the exam.（他们全部没有用过考

试。），汉语在全程否定上会在否定词前加上“都”，主要是强调否定成分，比如：该班级学生全都没有通过考试；（2）特称否定。在英语表达上为动词否定次形式，He doesnt like both （他并不是两个都不喜欢）。英语特称否定和汉语全称否定一致，汉语的特称否定有属于本身固定的语句结构，通常用：“并不是，都；并非，都”来表示。比如：在任何学校并不是所有的老师都能够尽职尽责；在上市企业内并非所有员工都是高素质人才。

通过上述例子能够得知，英语在全称否定上用no、nothing、nobody，特称否定词是在动词前面加“not”。汉语在全称否定、特称否定上，都是在动词前加上否定词，由此可见，在英语表述上否定句具备较强的灵活性，汉语在否定表述上比较稳定。

三、英语、汉语逻辑上的差异

在语言逻辑表达上，英语否定形式逻辑比较混乱。例如：（1）存在两种不同多余的否定形式，比如：I wont trouble nobody about nothing no more.（我不想因为任何事去麻烦任何人。）汉语在否定表达上也会出现多用否定词的情况，但是主要是为了加强语气，在句子表达上比较符合逻辑，比如：我们还不容易才解决了这件事情。（2）存在歧义的否定，在英语中not所表达出来的否定式，会引发逻辑上的混乱，如：Everything is not good in that country.（在任何国家，并不是全部都是好的。）从表面上看。上述例子不合逻辑，容易产生歧义。汉语在否定形式上对否定使用的范围比较清晰。如：中国热爱和平，并不支持战争；他决定不再继续待下去。（3）英语在否定形式上，存在着歧义。如：Lily didnt buy that book there yesterday，此句子从逻辑进行分析，包括以下几种意思：①昨天莉莉在那里买的书不是莉莉的。②莉莉昨天在那里拿的书不是买的。③莉莉昨天在那里买的不是那本书。

四、结束语

综上所述，英语、汉语在否定句的表达上存在着较大的差异，直接反应出两种语法特点，英语否定形式比较复杂，但是也凸显出了英语语法的严谨性。汉语否定句的形式比较单一，在语法表达上也比较简单。

参考文献：

[1]陆永刚.论英语同级同一事物作异质比较的否定式及其翻译[J].大学教育，2015，05（16）：184-186.

[2]牛琼.中介语视角下的我国英语学习者There-BE句型使用研究[D].西北师范大学，2016，15（26）：104-106.