白玛德吉

（西藏大学旅游与外语学院 西藏拉萨 850000）

引言

提及莎士比亚，人们便会想到其举世闻名的宏伟巨著。莎士比亚共创作了37部戏剧，是其在英国文艺复兴时期留给全人类的一笔文化财富。莎剧之所以受到如此广泛的认同,重要原因之一便是莎翁在其作品中运用了诸如双关、比喻、隐喻等修辞手法，对烘托舞台效果起到了十分重要的作用。一些精彩绝伦的双关修辞时而打趣，时而嘲讽，给人留下了深刻的印象，莎士比亚本人也被誉为“双关语大师”。《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚运用双关语较多的戏剧之一，也是该剧成为经典的重要原因。因此，在对该剧的翻译进行研究时，双关语的翻译不容忽视。文章以斋林·旺多先生的《罗密欧与朱丽叶》（以下简称《罗》）藏文译本为例，探讨斋林·旺多先生（以下简称旺多先生）双关语的藏语翻译方法，旨在为莎剧乃至其他外文剧作中的双关语藏语翻译提供更多借鉴。

一、双关修辞的定义与分类

（一）双关语的定义

英语双关语pun也称paronomasia，来自拉丁语paronomazein一词。《朗文当代高级英语词典》（Longman Dictionary of Contemporary English）给pun下的定义是：an amusing use of a word or phrase that has two meanings，or of words with the same sound but different meanings（利用有两层含义的词或同音异义词的双关语，语义双关的俏皮话）。《词源》《汉语大辞典》等修辞学词典多首标宋代范仲淹《〈赋林衡鉴〉序》中的“兼明二物者，谓之双关”，以明词源。我国历朝历代不乏运用双关语的例子，如《老子》开篇第一句，“道可道，非常道”，以及《红楼梦》第五回“空对着山中高士晶莹雪，终不忘世外仙姝寂寞林”。……