■ 卢 安

一、译介出版界对“一带一路”的响应

“一带一路”沿线国家众多、文化多元、语种复杂，彼此之间的交流、沟通、认可、接受，如果没有译介出版来打开通道是不可能的。因此，译介出版是“一带一路”战略的开路先锋，需要率先站出来为国家的经济、政治行为导航和护航。为此，翻译界和出版界积极响应，包括科研攻关、国际合作项目的扎实推进等。例如，2014年以来国家社科基金“一带一路”选题项目获批127项，中华学术外译项目获批396项。其中，“丝路书香”工程进入国家“一带一路”战略的重大项目名列，该工程将面向中亚、东南亚、南亚、中东欧、以及西亚北非地区64个丝路国家，具体包括重点翻译资助项目、丝路国家图书互译项目、汉语教材推广项目、境外参展项目、出版物数据库推广等。此外，2016年，翻译界召开了主题为“翻译在语言战略研究中的理论和实践”的“全国‘一带一路’语言文化战略学术研讨会”，出版界召开了以“‘一带一路’上的国际出版”为主题的“2016国际出版企业高层论坛”，以及由出版界和翻译界共同参与的“2016‘一带一路’国际研讨会”。为了使“一带一路”落地实施，翻译界打出了“一带一路，语言铺路”的口号，出版界打出了“欲被了解，需先发声”的口号。译介出版不失时机、不遗余力地为“一带一路”铺好路，搭好台。

二、“一带一路”上译介出版的价值取向

1．塑造中国形象，强化中国话语权

长期的经贸和人文交往过程中形成的“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的丝绸之路精神是沿线各国繁荣发展的重要纽带，是世界各国共有的文化遗产。……