笑从何来
——对《廉颇蔺相如列传》一处注释的思考
2018-02-09王学彪
中学语文 2018年19期
王学彪
普通高中课程标准实验教科书(必修三)《语文》(江苏凤凰教育出版社)选入《史记》名篇《廉颇蔺相如列传》(节选)一文。其中“完璧归赵”一折中,有这样一句话“秦王与群臣相视而嘻。”教材对“嘻”注释为:“苦笑声”。教材参考书将此句译为:“秦王和大臣们面面相觑,发出无可奈何地苦笑声。”另外,朱东润先生主编的《中国历代作品选》(上海古籍出版社,1979年7月版)也将“嘻”注释为“苦笑声”。《中学古汉语字典》(李国祥编,湖南出版社,1991年3月版)中“嘻”字义项②“强笑,苦笑”下,所列例句即为此句。对于上述注释,笔者以为不合语境,有失妥当,故不揣浅陋,略陈管见。
查工具书,“嘻”确有“苦笑,强笑”义,如《汉书·灌夫传》:“夫怒,因嘻笑曰:‘将军贵人也,毕之。’”颜师古注:“嘻,强笑也。”但除此之外,“嘻”还可以用作叹词,表示“惊怪忿怒”。《礼记·檀弓》:“伯鱼之母死,期而犹哭。夫子闻之曰:‘谁与哭者?’门人曰:‘鲤也。’夫子曰:‘嘻,其甚也。’伯鱼闻之,遂除之。”伯鱼即孔子的独子孔鲤。母已经死了一年了,孔鲤却还在哭。孔子听到哭声,问:谁在哭?弟子报告说:孔鲤。孔子听,说:太过分了!孔鲤听罢,也就不再哭了。对于孔鲤“期而犹哭”的行为,孔子很生气,个中缘由是孔鲤的母亲是孔子休出门的妻子,对于孔鲤来说只是“出母”。按照《仪礼丧服》的规定:父在而母死,子为母服期(一年丧),若母已被父所出,子就不为出母服。孔鲤本就不应当为自己的出母服丧,现在服了一年的丧,已经超过了礼的规定,而过了一年仍还哭丧,就更不符合规定了,“守礼无违”的孔子对此自然非常惊讶和生气,用一个“嘻”字,将其情绪表露无遗。……
登录APP查看全文
