基于语料库的otherwise的用法和译法研究
2018-02-07游英楠
游英楠
(武警学院 基础部,河北 廊坊 065000)
法律语言是不同于一般语言的法律载体[1],具有准确和简洁的特点,要求用词正式、严肃并确切。因此,普通英语词汇在法律文本中的使用与日常英语有所不同,主要体现在搭配和译法方面,成为学习难点。本文试图探讨otherwise在《联合国移民、难民公约英汉平行语料库》中的用法和译法。
一、《联合国移民、难民公约英汉平行语料库》内容简介
《联合国移民、难民公约英汉平行语料库》为双语平行语料库,主要由联合国签署的有关移民、难民的法律公约和议定书,中英美等各国移民和难民法规以及国际移民组织有关文献等组成。语料库容约为800万字符,117部法律文件。该语料库的建成不仅可以丰富国内法律语料库的建设,还能为学员毕业论文的撰写和相关专业研究提供一定帮助。
语料库的研究方法有利于从大量的语料剖析语言的特点[2]。近年来,语料库已经成为翻译研究的一个重要手段[3]。本文基于自建的移民、难民法律公约语料库,运用AntConc软件,检索出在本语料库中所有的otherwise,采用定量分析的方法,探讨otherwise在本语料库中的用法和译法。
二、otherwise的用法和译法分析
根据《牛津高阶英汉双解词典:第6版》的解释,otherwise是副词,主要有三个意思:1.used to state what the result would be if sth. did not happen or if the situation were different(否则;不然); 2.apart from that(除此以外);3.in a different way to the way mentioned; differently(在其他方面;另;亦)[4]。otherwise在本语料库中的用法和译法讨论如下。
(一)译为“除……另有……外”
1.otherwise和unless连用
在本语料库中,通过使用AntConc软件统计,发现otherwise总共使用了37次。其中unless和otherwise连用的情况最多,共有8次,后面主要接provided,decided,requested和agreed,其中provided使用最多,共有5次。
