APP下载

机器汉译英翻译在论文摘要中的应用反思

2018-01-29杜民荣高曌宇

山西广播电视大学学报 2018年4期

□杜民荣,高曌宇

(1.山西广播电视大学,山西 太原 030027;2.中北大学信息商务学院,山西 晋中 030600)

论文摘要是对整篇论文的高度总结和概括,读者通过阅读论文摘要就可以清楚作者所要表达的含义,并且优质的论文摘要可以提高论文的检索率。随着全球化的发展,各国之间学术交流的频率越来越高,论文作为学术交流的重要手段之一所占据的地位越来越重要,摘要的地位也不容忽视,现在的很多论文在进行摘要翻译时仅仅是利用机器软件进行翻译,翻译的结果很容易出现语法不通、句子不顺畅等问题,致使翻译质量不高。如何翻译出质量过硬的英文摘要,已经成为很多学者专家的重要研究课题。本文通过研究机器翻译的发展,总结机器翻译的优势,以此探索利用机器翻译在论文摘要翻译中的应用,进而提高翻译质量。

一、机器翻译的发展及优势

机器翻译就是利用翻译软件将一种自然语言翻译成另外一种自然语言,汉译英即为将中文翻译成英文。机器翻译是1949年美国人WarrenWeaver提出的,5年后在美国乔治敦大学进行了机器翻译的成果展示。最初机器翻译是基于规则进行翻译的,但是语言是没有规则可以套用的,所以翻译的结果不能令人满意。再就发展到基于实例的发展,即为准备一个例句库,将要翻译的句子与例句进行对比,将不一样的内容进行替换,但是其结果并没有比基于规则的翻译强很多,再后来随着统计模型的应用,基于统计的机器翻译得到了飞速的发展,Google翻译就是基于统计模型进行翻译的。……

登录APP查看全文