【摘要】本文结合文本类型理论，从信息、表情和感染功能对比分析了“2008年希拉里在民主党全国代表大会上的演讲（部分）”两个中译文。研究结果发现，网上译文存在部分表意错误，情感表达和感染力稍显平淡，李明译文更胜一筹，但在少数细节上仍需进一步修改。

【关键词】文本类型理论；演讲；中译文；对比赏析

【作者简介】李晓云，湖北理工学院。

一、引言

演讲词是事先准备的口述书面材料。它一般具有规范性、通俗性、生动性以及演讲者个人风格等口头语言的基本特征。2008年8月26日，希拉里在民主党全国代表大会上发表的演讲中回顾了致力于孩子们的利益、老百姓的卫生保健、妇女权利的战斗，呼吁民主党人支持奥巴马竞选总统。称谓词多次使用“I”，“we”，“us”和“you”。句式表达上使用了排比和反复的修辞手法。本文拟结合文本类型理论对比赏析该演讲的两个英译文，英译文选自《翻译批评与赏析》，分别为网上译文和李明译文。

二、文献综述

演讲翻译的国内研究总体数量不多。代表学者例如：王军平（2009）以2009年4月27日美国总统奥巴马在美国科学院发表的一篇演讲为例，探讨了演讲翻译的尺度，包括理解准确，避免误译；语言通畅，逻辑清晰；语气贴切，措辞精当。李国华（2013）结合词源学分析奥巴马演讲辞的词汇，认为正式用词、同义词叠用及各种平行结构可以进行对译、减译、改译、增译、转译等。谭梦（2015）归纳了演讲词翻译的原则，即简洁精炼，符合逻辑；通俗平易，便于理解；生动形象，感召力强；……