国广乔治/George Kunihiro

徐知兰 译/Translated by XU Zhilan

1 “爱、敬、信”

这些词常被用来形容各种社会关系——然而，我用它们来表达我的建筑哲学。

建筑师提出理想世界的设想，并着手解决他们在项目开展过程中遭遇的诸多问题，他们针对每一次不同的挑战建立不同的目标。建筑师是未知可能性的探索者。在大后方——引用《葛底斯堡的演说》前言中的话来说——建筑师知道建筑是“民享、民治、民有”的。

1.1 爱

对“爱”的现象有许多种解释，其中，《韦氏英语词典》把它定义为一种“为了他者的福祉进行毫无保留地忠实而仁慈（即刻意为善）的关怀”。

1.2 敬

“敬”和“爱”一样，是一个与他者相关的词。“高度尊重或特别关心”意味着这个他者必须高于主体本身，而无论其自身所谓何物或何人。

建筑师尊重各利益相关方——即委托人、使用者和我们所在的社会，并把他们的专业技能用于建筑和城市的营造，以满足这些利益相关方的需求。而且，建筑师也尊重设计师、工程师和施工方的工作团队，正是他们将我们的理念和设计变为现实。除此之外，当代建筑师还会把“地球”这颗星球作为21世纪重要的利益相关者来对待。

1.3 信

信，同样涉及他者。它的定义是“可以毫不置疑地确信某人或某事物的品格、能力、力量、或事实”。

建筑师以其分析和创造的技能，为其客户、使用者以及——也许在更广泛意义上——为社会作出积极贡献。这个承诺是建筑专业存在的基石。由此，全社会对专业的“信任”在实现建筑师所提出理念和设计的过程中已变得至关重要。……