和马町/Martijn De Geus

1 序言：全球双年展的起源、意图和崛起

21世纪初以来，建筑双年展在全球各地如雨后春笋般涌现。过去20年中新出现了25个建筑双年展，这个数字远高于世纪之交时双年展的数量——它们皆始于20世纪下半叶，一个在欧洲的威尼斯，其余大部分在南美（巴西、阿根廷和智利）。图1和图2分别展示了双年展爆炸式增长的时间线及其全球分布地图。双年展（biennales）1）、三年展、设计周及其他周期式活动无疑已成为当代建筑文化的重要部分。那么，双年展的意图究竟是什么？

若追溯“双年展”概念的源头，会发现该词本身并无意义。它无非意味着某个活动每隔一年举办一次。然而比技术性描述更进一步的是，这个词“承载了制度性的意义，意味着一个周期性的活动或聚会，往往是全球性的，且大部分是文化性的”[1]。

第一届双年展于1895年在意大利威尼斯举办，它被认为是当今所有双年展的雏形[2]。第一届威尼斯双年展的内容和结构有着很强的政治意味，因为它“将威尼斯文化的光辉”挪用为意大利统一的部分。1895年第一届展览是由意大利国王和皇后揭幕的。[1]除了塑造文化认同感的政治意义之外，双年展也具有强烈的经济意图，即促进欧洲当代艺术的市场机会并吸引游客。时至今日，威尼斯双年展已成为名符其实的西方当代艺术风向标，兼具商业成功及旅游吸引力，同时又维持着作为一处严肃文化平台的特征。

自1980年起，威尼斯建筑双年展从威尼斯双年展脱离，成为一项独立活动，但仍采用相同的程式。……