内容摘要：术语命名与翻译规范与否影响学科发展。情报学理论的引进要求译者用准确的汉语译名指称引进的概念。核心术语intelligence在英文著作的汉译本中大多被译为“情报”，该汉译是否尊重知识的客观性和原文作品的定向性？是否具有理解的合理性和解释的普遍有效性？译名应该是什么？在建构主义翻译理论视角下，评论不同语境下intelligence的汉译，并建议根据原文的定向性，将其分别译为“情报”、“情报工作”或“情报机构”，或采取零翻译策略，即在译语中引进源语术语并加注释。规范术语汉译，厘清相关概念，有利于推进情报学健康发展。

关键词：建构主义 翻译 情报 intelligence

术语是在特定学科领域通过语言文字表达或限定科学概念的約定性语言符号，是科学知识在语言中的结晶[1]、科学研究的前提。术语规范与否直接影响着学科发展。因此，在科学研究中，规范术语是不可或缺的重要环节，在翻译中规范术语译名同样重要。我国的术语翻译实践历史悠久，从汉唐的佛经翻译到明清的科技翻译，从五四时期的西学译介到当今各学科的国际交流，术语翻译都是其中的重要环节。

在情报学西学东渐的过程中，大量情报学理论的引进要求译者用准确的汉语译名指称引进的概念。我国的情报学理论得益于术语的引介和翻译，但也难免受到误译的消极影响。例如，情报学术语“intelligence”基本被译为“情报”，该译名是否尊重知识的客观性和原文作品的定向性？……