刘陈露

摘 要： 卞之琳，在文坛影响深远，但其小说创作长期以来却被人们忽视。事实上，他的小说翻译与创作密不可分。本文探讨卞之琳小说翻译与创作的内在关联，分析卞之琳小说创作的特点：具有西方“现代主义”风格；语言朴素却有韵味，具有 “诗化”特征；战时短篇小说具有“口语化”特征。

關键词： 卞之琳 小说翻译 小说创作 特点

引言

卞之琳先生是中国现代文学史上一位著名的诗人，致力于研究和探索格律新诗。同时他又是一位优秀的文学评论家和翻译家，他的诗学思想、翻译理论及译诗实践使他在中国文坛上举足轻重。迄今为止，作为小说家的卞之琳却一向为研究者所忽略。事实上，从20世纪30年代开始，卞之琳就开始翻译大量西方作家作品。同时，他开始投入到小说创作中，如早期小说《夜正深》、“战时”系列短篇小说《石门阵》、《红裤子》、《一、二、三》、《一元银币》，长篇小说《山山水水》等。由于深受西方文学思想的影响，卞之琳的小说创作风格相应地发生了改变。他的《夜正深》、“战时”系列短篇小说、长篇小说《山山水水》等都有西方文学思想的影子。本文拟从卞之琳的小说翻译和创作的关系及创作特点进行分析，从而进一步了解卞之琳。

一、卞之琳的小说翻译

20世纪30年代初，卞之琳开始从事文学译介活动，翻译了诗歌、戏剧、传记、随笔等不同体裁的文学作品。他的诗歌翻译和莎剧翻译在翻译界产生了很大影响，是众多学者研究的对象。然而，他的小说翻译其实最早起源于高中时期，在《卞之琳译文集》译者总序中提到曾一度想留在北平以文学翻译为职业维系创作生活。……