韩晓波

《阿依达》的录音版本很多，其中名声最为显赫的是卡拉扬指挥维也纳爱乐乐团的那两个版本。迪卡（DECCA）版是由苔芭尔迪演阿依达，贝尔冈齐演拉达梅斯，西密奥娜托演埃及公主安姆涅丽斯，麦克内尔演阿依达之父阿莫纳斯罗，范·米尔演大祭司拉姆菲斯，考瑞纳演埃及王，信使也由帕尔玛扮演。百代（EMI）版，弗蕾妮演阿依达，卡雷拉斯演拉达梅斯，巴尔查演公主，卡普契尔里演阿莫纳斯罗，雷蒙蒂演大祭司，范·当姆演埃及王。我们可以将阿巴多版与卡拉扬的这两个版，进行逐个角色的比较。

瑞恰蕾莉的演唱可能赶不上苔芭尔迪，但应该说比弗蕾妮强。瑞恰蕾莉的嗓音比弗蕾妮有穿透力。再说苔芭尔迪也不是尽善尽美的，时有“抢戏”的味道。比如在第一幕的大合唱加重唱里，拉达梅斯正在对众人“表态”，阿依达则是以内心独白的形式述说心中的矛盾和恐惧，此时苔芭尔迪的声音简直把贝尔冈齐的声音都淹没掉了，这就不尽符合此时剧情的需要。

我一直不能改变的一种看法是，多明戈唱拉达梅斯这种角色最合适，没人能比，也许还有奥赛罗也是这样。但不适合唱齐格弗里德，尽管也是英雄性角色，类型不一样。前一类不管怎样变化都属于所谓日神的性质，后一类则是典型的酒神性质。相比之下，贝尔冈齐太“温”，卡雷拉斯较“柔”，气质相差较远。虽然卡雷拉斯的演唱鲜活而且感觉敏锐，在歌剧的后半部演得很棒，不过总不如多明戈从一开始就给人以气度不凡的印象。……