宋小静++刘桃艳++任朝迎

摘 要：随着全球化进程的加快，旅游文本翻译已成为向海外宣传和推介旅游景观的重要方式，在对外文化交流和产业发展中起着重要的作用。翻译伦理对于研究旅游文本的翻译具有重要意义，是规范翻译行为的准则和依据，是规范翻译市场的重要砝码。优秀的翻译作品可以吸引读者，从而达到旅游宣传的目的。本文根据切斯特曼的翻译伦理模式，以云南旅游文本的翻译为例，从伦理角度分析旅游文本的英译。

关键词：切斯特曼 翻译伦理 旅游文本 云南省

一、翻译伦理思想的起源及发展

在中国，“伦理”一词始见于《礼记·乐记》：“乐者，通伦理者也。”可见在当时，“伦理”是指音乐的音阶和音序，但该意义逐渐淡化于历史长河中。随着历史的变迁与人类思想的进步，“伦理”被用来描述人与人之间的微妙关系，尊卑等级秩序。现在的“伦理”通常用来指代和谐的人际关系，随着伦理学的发展，它与道德产生了紧密关联，人们通常把它称作一门道德的学科：道德学或道德哲学。但“伦理”并不等同于“道德”，伦理以道德为研究对象。在西方，伦理学一词源出希腊文“ethos”，义为风俗、习惯、性格等，其主要研究的是人与人之间的关系。王海明认为，伦理学是一种道德哲学，其中心或元概念是“道德”。从中国的词源学上来说，伦，序也，为人之生活关系及其秩序；理，治也，为寻求一种合理的个人、社会生活方式及其秩序。所谓伦理，便是人的行为应该如何的规范与事实如何的规律。……