APP下载

翻译,作为摆渡

2018-01-18胡桑

诗歌月刊 2017年7期
关键词:语言

胡桑

2013年,由于对鲁迅以及北岛等中国当代诗人的出色翻译,顾彬(Wolfgang Kubin)被授予德国最高翻译奖约翰一海因里希一沃斯奖。他在授奖致辞《翻译的幸与不幸》中赞同莫言的英译者葛浩文的一个说法:“翻译,即幸存”(Er ubersetze,umzu uberleben)。对顾彬而言,翻译,既是一种自我的幸存,也是语言的幸存。那么,翻译就是一种生命的发展,是译者生命的发展,也是语言生命的发展,是生命通过语言的劳作而获得的舒展。这正是他进行诗歌研究的内在动力,其批评的潜能很大程度上通过翻译和对翻译的思考释放了出来。

是的,翻译也是一种语言的搏斗,它不仅在两种语言之间进行搏斗,同时也在译作的语言中进行艰难的搏斗,一首出色的译作除了在难度上忠诚于原作并超越于原作,还要自觉地清理自身语言内部的惰性。正如本雅明所说的,“翻译远不是两种僵死语言之间的毫无生机的等式,在一切文学形式中,翻译被赋予特殊的使命,即凝视外语词汇的成熟过程以及自身母语分娩时的阵痛(Wehen)。”(P13)因为每一个词语都拥有自身的漫长历史,一首在当代语言中能够站立的译作源于译者对于整个语言历史的敏感和精妙的抉择。然而,这一切都源于原作与真理的亲密关系,缺少了对这一关系的侦查,译者就是一个盲目的、最终归于失败的劳动者,他永远不能建造起语言的居所。具有可译性的原作在精神内涵上对于译作语言而言往往是陌生性的,于是它必然要求译者对母语在精神内涵和形式上做出痛苦的更新,要求母语的恒久的再生。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言
诗之新,以语言创造为基
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
日常语言与播音语言
语言技能退化与语言濒危
我有我语言
论语言的“得体”
Only Words慎用你的语言
大自然的语言