翻译是一次生命的繁殖
2018-01-18汪剑钊
诗歌月刊 2017年7期
关键词:文本
汪剑钊
刘向《说苑·善说篇》记载,公元前528年,楚国的令尹鄂尹子皙举行了一个盛大的舟游集会。来宾中集聚了百官缙绅,实可谓冠盖如云,一派歌舞升平的景象。子皙与随从们泛舟于清波之上。突然,他们听到河面上传来了一位拥楫女子的歌声:“滥兮抃草滥予?昌桓泽予?昌州州鍖。州焉乎秦胥胥,缦予乎昭澶秦逾渗。惿随河湖。”由于演唱所用的是当地的越语,子皙不明白其中是什么意思。于是,一位懂楚语的越人被招呼到子皙的跟前,为他翻译道:
今夕何夕兮?搴洲中流。
今日何日兮?得与王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾诟耻。
心几顽而不绝兮,得知王子。
山中有木兮木有枝,心说君兮君不知。
相传,子皙听毕这一段哀婉、缠绵的译文,大为感动,遂脱下自己的锦绣披肩亲自为她披上,与之携手而行。而这段名为《越女歌》的译文纯属偶然地成了中国文化交流史上有史可稽的第一首译诗。由此我们可以知道,诗歌翻译的活动在中国最早可追溯到2500年前。年深日久,《越女歌》的原文已因时间的磨损而无法辨认,得以传世的只是它的“译文”。这个故事就像一则隐喻似的向后世陈述着译事的重要,原创性文本的生命通过某种“衍生”的形式得以赓续。从某种意义上说,翻译就是一次生命的繁殖,或者说,翻译类似于一个置之死地而后生的行为,正是原文的死亡,让译文意外地获得了新生。
关于翻译,《现代汉语词典》作了这样的解释:“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来(也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达);……
登录APP查看全文
