摘要：在目前经济全球化的经济背景下商务文本翻译发挥着越来越重要的作用，其中文化动态对等在英语翻译的译文与源语之间起着重要的影响作用，本文分析了奈达的文化动态对等理论在商务文本翻译的译文与源语之间起到的影响作用。

关键词：商务文本翻译；文化动态对等；译文；源语

在国际经济事务中翻译起着重要的桥梁连接的作用，翻译中不可避免地要面临文化之间的不同程度的碰撞，如何进行有效翻译最大限度地消除文化之间的差异是翻译工作的重要任务之一。文化动态对等在商务文本的译文与源语之间起着重要的指导作用。

一、 文化动态对等理论概述以及文化动态对翻译的影响

1. 文化动态对等理论概述

国际上具有重要影响力的翻译理论家与语言学家尤金·奈达提出了著名的文化动态对等理论，认为翻译活动是一种动态行为，在进行翻译过程中应当实现译文形式、风格信息与语义信息的动态对等，这是进行商务翻译活动应当遵循的基本原则。

奈达的动态对等理论提出在接受者与信息之间应当保持一定的一致性原则，为此在翻译过程中，翻译人员应当把着力点放在源语中蕴含的精神与意义，而不是形式上的对等，以实现两者之间的对等翻译，翻译工作的目标应当是促进两种效果之间的对等，在商务英语的文本翻译过程中运用文化动态对等理论能够在语言结构中充分体现源语的诉求功能与信息功能，同时翻译过程中可能会出现的文化丢失进行充分补偿。……