化工用词的德语翻译
2018-01-16周雷
山东化工 2017年24期
周 雷
(北京市科学技术情报研究所,北京 100044)
随着中国化工成套装置的大型化和现代化,越来越多的工艺技术其相对应的成套装置被引入中国,而技术供应商、国内设计院与业主的基层操作、技术人员的技术交流就成为装置设计、建造和运行的技术保障。德国是化工技术国际技术供应商的主要来源地,德语就成为其主要工作语言,而国内设计院虽然近些年接触过比较多的国际技术供应商,但是主要交流语言还为英语,特别是与德国本土供应商之间,由于双方都需要将各自母语转换成英语才能交流,所以造成较大的歧义。特别是化学工程作为一门工程学科,既有设计计算的理论基础又有实际操作的经验指导,这就使得在技术交流中,熟悉操作的基层技术人员对于工程设计可能有着非常重要的指导作用,而基层技术人员又有着一些区别于理论名词的专用俗语,这就更使得在汉英科技翻译过程中,译者除了具备良好的翻译能力以外,专业词语的正确选择也直接影响到双方对表达信息的理解。因此选择正确的、恰当的德语词语是保证翻译质量的前提。词语选用不当或翻译不对都会给理解译文带来周折,甚至曲解原文。
1 工艺装置设计文件的关键词语翻译
在实际翻译中,翻译人员应主要是利用国内石化、化工标准,比如SHSG-052-2003石油化工装置基础工程设计内容规定的石化标准来对应进行翻译,而不是用一些国内专业技术人员不太明白的一些词语进行描述翻译。……
登录APP查看全文
