法律术语翻译原则的符号学诠释
2018-01-16GraigHoffman
浙江工商大学学报 2017年6期
程 乐,Graig Hoffman
(1.浙江大学 外国语言文化与国际交流学院,浙江 杭州 310058;2.乔治敦大学 法学院,华盛顿特区 20001)
一、 引 言
随着中国进入国际交流频繁和网络信息膨胀的新时代,法律翻译的重要性极具上升并呈现跨学科特性。出于对法律翻译本体论的考量,法律术语翻译作为法律翻译的核心,为翻译界和语言学界所重视。从宏观角度来看,我国法律术语翻译的研究热度居高不下。近年来,语言学侧重法律术语翻译的词汇特征[1-2]或语义语境运用[3]等;翻译学侧重基于翻译理论的法律双语文本对等性研究[4-5]和基于国家翻译战略政策的翻译规范化评估研究[6]等。
值得注意的是,有关法律翻译原则的探讨呈现出较强的倾向性,即对等性和规范性。根据Nida的功能对等理论[7-8]和的法律术语对等理论[9-10],法律术语翻译原则可从完全及部分对等的角度达到法律功能和语言功能的双重对等,以实现法律交流[11];而考虑到法律语言的严谨性和规范性,法律文体翻译时需遵循的基本原则包括准确严谨、清晰简明、前后一致和语体规范等[12-13]。
法律翻译研究通常采用传统翻译理论(如功能对等理论、目的论、文化语境理论等)和新兴翻译理论(如生态翻译理论、经济翻译理论等)为指导;而符号学和社会符号学着眼法律术语作为语言符号与法律符号的双重属性[14-15],通过语义三角及翻译三角模型为法律术语的解读提供分析框架[16-17],同时为精确翻译法律术语提供理论基础[14,18]。本文将从符号学角度出发,基于翻译三角模型对法律术语翻译原则进行梳理与解读。……
登录APP查看全文
