(湖北工业大学外国语学院，湖北武汉，430068；华中师范大学语言与语言教育研究中心，湖北武汉，430079)

一、引言

文化软实力是综合国力的重要体现。发展文化软实力是加强综合国力的重要前提。习近平总书记在中共中央政治局第十二次集体学习时强调提高国家文化软实力，要努力提高国际话语权，精心构建对外话语体系[1]。政治话语是中国特色话语体系的重要组成部分，而中国政治话语的外宣翻译是我国对外话语体系建设的主要任务。因此，探索适合政治话语的外宣翻译模式，对于加强我国对外话语体系建设有着重要的意义。

伴随着近年来对外话语体系建设工作的不断推进，政治话语外宣翻译研究也日益成为我国译界研究的热点问题。目前，学者们主要根据政治话语外宣翻译的实践和经验对相关翻译原则、翻译方法和翻译技巧进行了探讨。如中国翻译协会常务副会长黄友义结合政治话语外宣翻译实践提出了“外宣三贴近”原则，即贴近中国发展的实际、贴近国外受众对中国信息的需求、贴近国外受众的思维习惯，并强调译者应按照国外受众的语言表达方式和文化习惯进行翻译[2]。南京大学博士后杨明星通过对比分析邓小平提出的“韬光养晦”外交方针的不同译法，阐述了政治话语翻译中应遵循“政治等效”的翻译标准[3]，而不宜盲目借用西方媒体的表达。新华社高级编辑王平兴从几个政治术语的翻译问题出发，探讨了政治话语外宣翻译中的政治考量问题，指出政治考量要高于语言考虑，译者不能为了顺应目的语的表达方式而损失原词的政治内涵[4]。……