胡 晶

(吉林师范大学 博达学院，吉林 四平 136000)

从总理记者招待会看口译员的基本素质

胡 晶

(吉林师范大学 博达学院，吉林 四平 136000)

随着全球化的日益深入和加强，口译在当今世界的交流与合作中的作用愈发凸显，口译的质量与口译员息息相关，口译员的素质日渐引发人们的关注。在此以2017年李克强总理记者招待会口译材料为研究个案，探讨口译员应具备的基本素质，指出口译员除扎实的双语基本功外，还应具备广博的知识面，超强的记忆力和良好的身心素质。

总理记者招待会；口译员；素质

随着全球化的发展，国家间经济、政治、文化交流日益频繁，口译人员作为跨文化沟通交流的纽带，其作用日益凸显并受到普遍青睐。优秀口译人才的急需使得国内众多高校的外语专业纷纷增设了口译课程，研究生培养方案也做出了相应的调整，开始招收并培养口译方向人才。近几年来，总理记者招待会口译越来越引起人们的广泛关注。本文以2017年李克强总理记者招待会为例，探讨口译人员应具备的基本素质，以期为广大口译学习者指出努力方向。

一、扎实的双语语言技能

“口译是一种通过口头表达形式,将所感知和理解的信息准确而快速地由一种语言形式转换成另一种语言形式,进而达到完整并即时传递与交流信息之目的的交际行为。”[1]从梅德明给出的口译定义不难看出，口译涉及到两种语言，“通过口头表达形式”又注定了要有“听”和“说”的环节。……