【美】奥斯卡·希斯戈尔 庞启帆 译

当一只手摇晃我的肩膀时，我几乎抬不起头来。杰夫·巴列特用沙哑的声音说：“给！这是你的那份水！”

我的枪一直指向其他9个人，时间一个小时一个小时地过去了。20天的海上漂流，我差不多一直坐在救生艇的尾部，从那儿我可以用枪瞄准所有人，以控制住他们。在这么近的距离射击，我能枪枪命中。他们明白这一点，谁也不敢扑向我。但是，从他们的怒目中能看出他们对我是多么的恨之入骨。

尤其是水手长的助手杰夫·巴列特，他用生硬的沙哑的声音说：“你这个呆子，你不可能永远撑下去的！你现在都快迷糊过去了！”

我没有作声，他是对的。人可以多长时间不睡觉？我大概已经有72个小时没有闭眼了。我马上就要睡着了，我只要一打盹，他们就会扑向那所剩无几的水。

最后一壶水就在我腿边，现在壶里的水已经不多了，也就够他们每人喝上几滴。然而，从他们那充血的眼睛中我看得出，为了这几滴水，他们很乐意杀了我。我们的“蒙塔拉”号船失事后，船长被海浪卷走，剩下我这个三副是船上的最高领导。其实，除了作为一个人，我什么都不是，我已不再是“蒙塔拉”号上的三副，只是一个持枪的守水员，一个让他们远离这点儿水的枪手。他们口舌肿胀，双颊凹陷，口渴已经让他们失去理智，处于半疯的状态。

据我的判断，我们一定是在阿森松（南大西洋岛屿）以东200海里的地方。暴风雨已经过去了，大西洋的海浪缓缓地跌宕起伏，上午的阳光是如此炙热，灼伤人的皮肤。……