姚谦

每年冬天就会听到许多媒体播放这首由顺子演唱、我写歌词的《Dear Friend》，作曲者玉置浩二是日本资深音乐人，也是“安全地带”的团长兼主唱。在80年代末、90年代华语流行音乐圈常会“翻唱歌曲”。早期70年代香港与台湾就有许多翻唱歌曲，当时原创氛围还不浓烈，而港台娱乐圈与日本相互合作密切，受到日本音乐圈蓬勃的影响。

台湾是在80年代后段，校园民歌兴起后才有许多歌曲创作人加入音乐圈，而日本早在十年前整个音乐产业兴起时，就出现一群特别有才华的音乐人加入创作行列;中岛美雪、玉置浩二、桑田佳佑这些创作者给日本乐坛增添许多新的音乐元素和元气。80年代日本唱片公司的蓬勃也造就许多偶像派音乐团体，例如：少年队、少女队、松田圣子等，许多年轻音乐创作者也为这些偶像歌手写着听起来特别轻松的歌曲，这样的风潮席卷台湾与香港。

我跳離了闺密的方向，在对友情的怀念之中隐约隐藏着逝去的恋情。

特别在90年代初，港台华语流行音乐大量产出翻译歌曲。中岛美雪跟玉置浩二可说是标竿，包含王菲、张学友、郭富城以及草蜢等多数华语知名歌手抢先翻唱他们的新曲中文版，收录到专辑;连天后梅艳芳也有许多名歌是日本翻译曲。

说到《Dear Friend》，必须先聊聊我与顺子的合作。我们合作的时间并不长，那时候她已经是一位成名的创作型歌手，特别欣赏玉置浩二;于是跟我提出翻唱这首歌的要求。我年轻时特别喜欢“安全地带”许多专辑，而《Dear Friend》是玉置浩二个人专辑里一首早已打动我的歌，我自然非常同意。……