摘 要：一个民族在使用同一种语言的同时，语言也反映了这个民族所具有的相同的思维方式、民族心理。日本的荒木博之是这样论述语言和文化的关系：语言是反映某种语言群体的世界观和价值体系的一面镜子。因此，为了探明特定的语言的特定的有限的表达意义，必须尽量去挖掘使用这一特定的语言群体的世界观和价值体系。

理解语言文化首要的一点是懂得语言表达的心理。一般来说日本人在语言交流过程中，在表达自己要说的内容时，往往要考虑到对方的心境。正是因为这种感受，日本人在说话时非常重视"相手本位"的观念，也就是说在充分考虑对方的感受，力求不伤害对方，再三推敲措辞之后才表达出来。因此，日本人尽量不直接说出好与坏、对与错、赞成或是反对，避免使用刺激性强、或是容易造成自他对立的表达方式。本文将探讨日语中以听者为中心的表达和支配此种表达的相关心理。

关键词：语言表达；听者中心；民族心理

一、以听者为中心的语言表现

1、省略的表达方式

省略是任何语言中都存在的一种语言现象，一般来说，讲话中往往省略大家共知的部分，以求简明扼要。但由于日语特有的语言氛围和日本人独有的“以心传心”的文化背景，日语中的省略现象尤为突出。

比如，请求帮助时说“時間がありましたら…（如果你有时间的话，……）”、“ご面倒でなければ…（不麻烦的话，……）”、“ご都合がつきましたら…（您方便的话，……）”、“お忙しいところですが…（知道您很忙……）”；

提出不满时说“あのう、申し訳ありませんが、ステレオですが、音が…（嗯，对不起，你的立体声收音机声音有点儿……）”、“恐れ入りますが、お宅の坊ちゃんのことでちょっと…（实在不好意思啊，想跟您谈谈您家孩子的事……）”、“何回も説明したのに…（我已经解释了好几次了呀……）”；