于一鸣 李朴桥

【摘 要】《红楼梦》—中国四大名著之一，一部古典文学名著，有着极其重要的地位，之所以受广大人民及学者的热爱，其文学价值不仅限于文字的华丽，更体现在其创作的独特性与现实性。对于人物的描写十分详细，对于一个人的动作，性格，对话方式等都描写的极其生动写实。本文针对全世界小说前一百名的《红楼梦》中各方面的翻译技巧策略，翻译修辞手法以及说书套语进行研究。通过这些我们可以对于小说翻译有着更深层次的了解，可以提高我们对于翻译一致性，准确性和完整性方面的认识及探索。

【关键词】《红楼梦》；技巧策略；修辞手法：说书套语

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）30-0235-01

《红楼梦》的文字魅力得益于绮丽婉转的中国文字，如红楼梦中大量出现的词曲，每一个字都值得细细品鉴，将之译成英语，除了是传统文化于世界的一次华丽亮相，也是文字间相互交汇，碰撞产生的火花，我们需要反复斟酌，反复研究探讨才能得到精准的译文，著名译本为实现世界文化的时空交流，为后世的研究创作提供宝贵的借鉴。作为译者的我们知道，在翻译过程中要忠于原文，但在翻译过程时，我们经常会站在自身的观点和立场选择翻译技巧和翻译策略，这样也会直接体现我们的翻译态度和方法。因此两位著名译者对于《红楼梦》的书名，人名，地名以及情节等的翻译都有所不同。其次我们不可忽略文化差异带给我们的理解差异，因此一个好的更要具备掌握不同文化的准确性。……